あふれる人でにぎわう8月末のお祭り
浴衣を着て下駄も履いて
からん ころん 音を立てる
ふいにあがった花火を二人で見上げた時
夢中で見てる君の顔をそっと盗み見たの
君のこと嫌いになれたらいいのに
今日みたいな日にはきっと
また思い出してしまうよ
こんな気持ち知らなきゃよかった
もう二度と会えることもないのに
会いたい 会いたいんだ
今でも想う 君がいたあの夏の日を
少し疲れて二人 道端に腰掛けたら
遠く聞こえるお囃子の音
ひゅるりら 鳴り響く
夜空に咲いた大きな大きな錦冠
もう少しで夏が終わる
ふっと切なくなる
逆さまのハートが打ちあがってた
あははって笑いあって
好きだよって
キスをした
もう忘れよう 君のこと全部
こんなにも悲しくて
どうして出会ってしまったんだろう
目を閉じれば
今も君がそこにいるようで
甘い吐息
微熱を帯びる私は君に恋した
その声に その瞳に
気づけば時は過ぎ去ってくのに
まだ君の面影を探して
一人きりで見上げる花火に
心がちくりとして
もうすぐ次の季節が
やって来るよ
君と見てたうたかた花火
今でも想う あの夏の日を
浴衣を着て下駄も履いて
からん ころん 音を立てる
ふいにあがった花火を二人で見上げた時
夢中で見てる君の顔をそっと盗み見たの
君のこと嫌いになれたらいいのに
今日みたいな日にはきっと
また思い出してしまうよ
こんな気持ち知らなきゃよかった
もう二度と会えることもないのに
会いたい 会いたいんだ
今でも想う 君がいたあの夏の日を
少し疲れて二人 道端に腰掛けたら
遠く聞こえるお囃子の音
ひゅるりら 鳴り響く
夜空に咲いた大きな大きな錦冠
もう少しで夏が終わる
ふっと切なくなる
逆さまのハートが打ちあがってた
あははって笑いあって
好きだよって
キスをした
もう忘れよう 君のこと全部
こんなにも悲しくて
どうして出会ってしまったんだろう
目を閉じれば
今も君がそこにいるようで
甘い吐息
微熱を帯びる私は君に恋した
その声に その瞳に
気づけば時は過ぎ去ってくのに
まだ君の面影を探して
一人きりで見上げる花火に
心がちくりとして
もうすぐ次の季節が
やって来るよ
君と見てたうたかた花火
今でも想う あの夏の日を
Kembang Api yang Meletup - supercell
Festival Bulan Agustus yang dipenuhi banyak orang
Aku mengenakan yukata dan juga geta
Membuat bunyi 'cling cling klik klak'.
Ketika kita berdua menengadah memandang kembang api yang melesat
Aku mencuri pandang pada wajahmu yang sedang terpesona.
Aku berharap aku bisa membencimu
Tapi di hari seperti hari ini,
Sayangnya aku selalu teringat kembali akan kenangan itu.
Aku berharap aku tidak pernah mengenal perasaan ini
Walaupun tidak bisa bertemu untuk kedua kalinya
Ingin bertemu.. Aku ingin bertemu denganmu..
Sampai saat ini pun, aku memikirkan hari-hari musim panas ketika kamu berada di sini.
Sedikit lelah, kita berdua duduk di tepi jalan
Terdengar suara ohayashi dari jauh
Yang terus bergema.
Mahkota raksasa mekar di langit malam
Sebentar lagi musim panas akan berakhir
Tiba-tiba aku merasa sesak.
Jantungku melompat naik turun
"Ahaha" kita tertawa,
Festival Bulan Agustus yang dipenuhi banyak orang
Aku mengenakan yukata dan juga geta
Membuat bunyi 'cling cling klik klak'.
Ketika kita berdua menengadah memandang kembang api yang melesat
Aku mencuri pandang pada wajahmu yang sedang terpesona.
Aku berharap aku bisa membencimu
Tapi di hari seperti hari ini,
Sayangnya aku selalu teringat kembali akan kenangan itu.
Aku berharap aku tidak pernah mengenal perasaan ini
Walaupun tidak bisa bertemu untuk kedua kalinya
Ingin bertemu.. Aku ingin bertemu denganmu..
Sampai saat ini pun, aku memikirkan hari-hari musim panas ketika kamu berada di sini.
Sedikit lelah, kita berdua duduk di tepi jalan
Terdengar suara ohayashi dari jauh
Yang terus bergema.
Mahkota raksasa mekar di langit malam
Sebentar lagi musim panas akan berakhir
Tiba-tiba aku merasa sesak.
Jantungku melompat naik turun
"Ahaha" kita tertawa,
"Aku mencintaimu" katamu,
Dan kita berciuman.
Aku ingin melupakan segalanya tentangmu
Hal ini pun membuatku sedih
Mengapa kita dipertemukan?
Jika menutup mata,
Sekarang pun aku masih merasa seakan-akan kamu ada di sana.
Desahan manis,
Tersipu-sipu, dan jatuh cinta padamu
Suara itu.. Mata itu..
Meskipun terlambat ketika menyadarinya
Aku masih saja terus mencari bayang-bayangmu
Ketika aku memandang kembang api seorang diri
Hatiku terasa perih.
Sebentar lagi, musim berikutnya
akan datang..
Kembang api meletup-letup yang kulihat denganmu.
Sampai saat ini pun, aku masih terbayang hari di musim panas itu.
diterjemahkan oleh saya dengan segala keterbatasan dan kekurangan :D
Dan kita berciuman.
Aku ingin melupakan segalanya tentangmu
Hal ini pun membuatku sedih
Mengapa kita dipertemukan?
Jika menutup mata,
Sekarang pun aku masih merasa seakan-akan kamu ada di sana.
Desahan manis,
Tersipu-sipu, dan jatuh cinta padamu
Suara itu.. Mata itu..
Meskipun terlambat ketika menyadarinya
Aku masih saja terus mencari bayang-bayangmu
Ketika aku memandang kembang api seorang diri
Hatiku terasa perih.
Sebentar lagi, musim berikutnya
akan datang..
Kembang api meletup-letup yang kulihat denganmu.
Sampai saat ini pun, aku masih terbayang hari di musim panas itu.
diterjemahkan oleh saya dengan segala keterbatasan dan kekurangan :D
NO COPY WITHOUT PERMISSION please...
If you want to copy the translation, PLEASE CREDIT MY NAME.
You respect me, so do I... Thank you
No comments :
Post a Comment